問與答

車縫線跡中英文名稱 (Chinese and English names of sewing stitches)

stitch 線跡，針腳，[粵]針步，線步

bartack，（bar tack，bar-tack） 套結，倒回針，加固縫，[粵]打棗

flat-lock stitch，（flat lock stitch），covering stitch 覆蓋線跡，繃縫線跡

interlock stitch 聯鎖線跡，多線鏈式線跡

single thread chain stitch 單線鏈式線跡，單線鏈狀線，[粵]單線鎖鏈底針步，（101線跡），（用於假縫，如袋口）

blind stitch 暗縫，暗繰針縫，[粵]挑腳，（103線跡）

lock stitch，plain stitch 鎖式線跡，平縫線跡，普通線跡，[粵]平車針步，（301線跡），（最常見的線跡）

zigzag lock stitch 曲折鎖式線跡，鋸齒形鎖式線跡，Z形鎖式線跡，之字形平車針步，[粵]人字形平車針步，（底面線都是鎖式線跡），（304線跡）

single needle chain stitch 單針鏈式線跡，單針鏈狀針步，[粵]單針鎖鏈底針步（401線跡）

zigzag chain stitch 曲折鏈式線跡，鋸齒形鏈式線跡，Z形鏈式線跡，[粵]人字鎖鏈底針步，（面線是鎖式線跡，底線是鏈式線跡），（404線跡）

2 needles bottom cover stitch 雙針底部覆蓋線跡，[粵]雙針網底針步，（406線跡），（用於腰帶袢，針織服裝的袖口、下擺等）

3 needles bottom cover stitch 三針底部繃縫線跡，[粵]三針網底針步，（407線跡）

2 needles chain stitch with cover thread 雙針鏈式表面覆蓋線跡，[粵]雙針網面鎖鏈底針步，（408線跡）

2 threads overedge stitch 雙線拷邊，雙線包邊，[粵]雙線鈒骨，（503線跡）

overlock stitch，coveredge stitch，3 threads overedge stitch 包縫線跡，拷邊線跡，鎖邊線跡，三線拷邊，三線包邊，[粵]三線鈒骨，
（504線跡），（最常見的拷邊線跡）

mock safety stitch 假保險線跡，模擬保險線跡，（512線跡），（用於彈性面料接縫）

2 needles 4 threads overedge stitch 雙針四線拷邊，雙針四線包邊，[粵]雙針四線鈒骨，（514線跡），（用於彈性面料接縫）

4 threads safety stitch 四線安全線跡，[粵]四線安全針步，（515線跡，401+503）

safety stitch，5 threads safety stitch 五線拷邊，五線鎖邊，安全線跡，五線包邊安全線跡，[粵]五線鈒骨，（516線跡，401+504）

2 needles 4 threads cover stitch 雙針四線繃縫線跡，（602線跡）

3 needles 5 threads cover stitch 三針五線繃縫線跡，（605線跡）

4 needles 9 threads cover stitch，（flatlock stitch） 四針九線平式繃縫線跡，（606線跡）

4 needles 6 threads cover stitch，（flatseamer/flatlock stitch） 四針六線平式繃縫線跡，（607線跡）
pearl stitch 珠式線跡